LA PALABRA CREADORA.

En su libro La Bendición Original, del que hemos hablado en otras entradas, Mathew Fox ofrece una traducción del Capítulo I del Evangelio de San Juan, diferente de la que estamos habituados a leer y que se ajusta a su propuesta de una espiritualidad basada en la creación y en la llamada que todos tenemos a continuar, en nuestra realidad toda, la obra creadora de la palabra de Dios (Dabhar en hebreo).

Apunta Fox que "la palabra hebrea Dabhar significa Energía Creadora de Dios. "  "Implica hechos y acciones, no sólo palabras. Logros, no charla. Creación, no verbalización. Por ésto, en el Génesis leemos 'Dios dijo Haya luz y hubo luz, Dios dijo Haga brotar la tierra vegetación y así fue...
La palabra creadora de Dios, Dabhar..desea encarnarse en nosotros. "
Añade que si empezamos a traducir también el Nuevo Testamento en líneas que son más hebraicas y menos antropomórficas, escucharíamos así el primer capítulo del Evangelio de Juan:

"Al principio era la Energía Creadora:

la Energía Creadora estaba con Dios y la Energía Creadora era Dios.

Era con Dios en el principio.

A través de ella todas las cosas fueron hechas,

ninguna cosa llegó a existir si no fue a través de ella.

Todo lo que nacía albergaba vida 

y esa vida era la luz de los hombres,

una luz que brilla en las tinieblas,

una luz que las tinieblas no pudieron subyugar...

La Energía Creadora era la luz verdadera 

que ilumina a todo hombre

y estaba viniendo a este mundo...

Estaba en el mundo que tenía su existencia a través de ella,

y el mundo no lo sabía...

Pero a todos aquellos que la aceptaron

les dio el poder para convertirse en hijos de Dios...

La Energía Creadora se hizo carne, y habitó entre nosotros,

y vimos su gloria,la gloria que es suya como Unigénito del Creador,

lleno de gracia y lleno de verdad (Juan I, 1-5,9,10,12,14) "

MATHEW FOX. La Bendición Original. 

Ediciones Obelisco 2002

QUERIDOS AMIGOS Y AMIGAS DEL BLOG, LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD.